Brought up in South and Southeast Asia, British director Clair Titley grew up watching Asia’s answer to MTV and visiting back-alley video shops to rent pirated copies of the latest western movies.…